Платинова Буковина

Всесвітні банки змушені заморожувати урядові лівійські активи на вимогу міжнародного співтовариства, зіткнулися з "незвичайною проблемою" , пише газета The Wall Street Journal. За даними видання, фінансисти допускають "промахи" при ревізії імен своїх арабських клієнтів з-за те, що в світі не існує єдиної системи транслітерації арабських власних імен.

Так, лише одне ім'я лівійського лідера Муамара Каддафі має до 100 варіантів написання. Міністерство фінансів США зокрема називає Каддафі Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi і навіть Elkaddafi. Міністерство закордонних справ Швейцарії "зафіксувало" лівійського лідера як Muammar Gheddafi, а ООН - Muammar Qadhafi. "Все це створює величезні проблеми: співробітники банків можуть просто пропустити розшукувані рахунку", пише WSJ.

"Транслітерація завжди утрудняла роботу банків, але стала справжнім викликом для фінансистів у світлі останніх подій", - заявив газеті експерт.

Щоб скоротити похибки при пошуку клієнта по імені, міжнародні банки стали використовувати програму fuzzy logic, яка пропонує різні варіанти написання запитів подібно до того, як це роблять пошукові системи в інтернеті. "Проте, щоб бути впевненими, що нічого не пропущено, співробітникам банків доводиться переглядати всі особисті справи клієнтів вручну", - пише газета.

За даними міністра фінансів Лівії Абдуллахифида Злитни, всього за кордоном були заморожені активи країни на суму $120 млрд. Пакет активів ЦБ Лівії та лівійських інвестиційних фондів включає частки в банках UniCredit і RBS, у Fiat та ФК Juventus. Лівія також володіє 3% британського концерну Pearson, який контролює одне з найбільших видавництв світу: Penguin Group і компанію Financial Times Group, так ділову газету Financial Times.

"Каддафі завжди був нашим улюбленцем", - говорить Бертран Лісбах, що заснував фірму Linguistic Search Solutions. Компанія бізнесмена допомагає приватним клієнтам змогу транслітерувати "складні" імена на англійську мову. 

Платинова Буковина

Додати свій коментарій:

*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:	Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина  Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання. Відповідь на питання «скільки» - число Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Сильное землетрясение на западе Турции: разрушения, паника и первые последствия Эпицентр землетрясения находился всего в 39 километрах от курортного района Бююкчекмедже
- 23.04.2025 14:20

Землетрус в Турції сьогодні: руйнування та наслідки. 23 квітня 2025 року на західній частині Туреччини стався потужний землетрус магнітудою 6,2, який уже
- 23.04.2025 14:17

Як оформити субсидію 2025?
- 21.04.2025 17:39

США предлагают Украине признать Крым российским и отказаться от НАТО: что предусматривает "мирный план" Трампа
- 21.04.2025 15:32

США пропонують Україні визнати Крим російським і відмовитись від НАТО: що передбачає "мирний план" Трампа Серед головних вимог — визнання Криму російською територією, офіційна
- 21.04.2025 13:30

Папа Франциск помер: як відбувається вибір нового Папи Римського Офіційне оголошення про смерть
- 21.04.2025 11:28

Папа Франциск скончался: как проходит выбор нового Папы Римского
- 21.04.2025 11:26

«Армія відновлення»: понад 45 тисяч українців долучились до суспільно корисних робіт у 2024 році
- 18.04.2025 19:47

Як відсвяткувати День Землі 2025: ідеї, натхнення та користь для планети Кожного року 22 квітня світ відзначає День Землі -міжнародне свято, покликане нагадати людству
- 18.04.2025 13:46

Как оформить субсидию в 2025 году: пошаговая инструкция для украинцев В этом году оформить субсидию стало проще благодаря цифровым сервисам и автоматическому
- 16.04.2025 21:43

Всі новини