В Лондоне открыта вакансия переводчика эмодзи

- 16.12.2016 14:31
В Лондоне открыта вакансия переводчика эмодзи

Современное общение - в Интернете, с помощью SMS и популярных приложений-мессенжеров, редко обходится в современности без смайлов. Это универсальный язык в виде пиктограм-эмодзи, которые позволяют выразить свои эмоции.

Эмодзи придумали в Японии, и с помощью маленьких картинок пользователи могут выразить свои мысли по тому или иному поводу - радость, грусть, печаль, любовь, заинтересованность. Есть также эмодзи, обозначающие виды спорта, животных и прочее. Несмотря на простоту и понятность смайлов, в бюро переводов Todays Translations в Великобритании открыли необычную вакансию - переводчик эмодзи. Этому специалисту необходимо будет день за днем следить за последними тенденциями, а также отчитываться о развитии языка эмодзи, искать эквиваленты той или иной пиктограммы на разных языках и предлагать наилучшие вариенты перевода.

Дело в том, что у народов мира культура и традиции отличаются, и даже один и тот же жест может быть истолкован по-разному. Это же касается и других визуальных изображений. В Финляндии, к примеру, очень популярны смайлы, на которых изображены мужчина и женщина в сауне. Для арабских стран подобные эмодзи могут быть непонятными и даже неприемлемыми.

Руководитель бюро Todays Translations в Лондоне Юрга Цилиенскине отмечает, что переводчик языка эмодзи должен адаптировать смайлы в соответствии с культурными особенностями разных стран. Эмодзи должны быть понятными во всех странах мира, и общение с помощью смайлов должно быть максимально культурным и понятным.

Кандидат на данный пост, как заявлено в тексте вакансии, должен иметь так называемое "чувство языка", что необходимо доказать, а также быть весьма заинтересованным всвоей работе. Специалист должн разбираться в различиях культур разных народов, что весьма пригодится в работе, поскольку язык эмодзи - это язык, который не имеет носителя. Предстаитель лондонского бюро переводов уверяет - переводить с международного языка эмодзи сложнее, чем с любого другого языка. Кроме того, новые эмодзи время от времени дополняют общий список. К примеру, 72 новых символа появились только прошлым летом. В числе новых смайлов - изображения селфи, авокадо и шаурмы.


Ключові слова: переводчик эмодзи, переводчик языка смайлов

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Сена и Рейн вышли из берегов Сильные наводнения во Франции привели к повышению уровня воды в реке Сена. Так, было решено отменить железнодорожное сообщение, а также частично ограничить движение на дорогах. прилегающих к реке.
- 24.01.2018 10:42
В Чернівцях працевлаштували 717 сірих працівників за 2017 рік Торік у Чернівцях в результаті комплексу заходів щодо легалізації трудової зайнятості офіційно працевлаштовано 717 найманих працівників.
- 24.01.2018 10:18
23 января в АТО не прозвучало ни единого выстрела В зоне проведения антитеррористической операции на Донбассе впервые за длительное время не было зафиксировано ни одного обстрела. Так, режим тишины в течение суток 23 января соблюдали обе стороны.
- 24.01.2018 09:59
Е-билеты в Черновцах планируют запустить с апреля Электронные билеты для оплаты проезда в троллейбусах вскоре будут доступны для черновчан. Пилотный проект е-билетов в общественном электротранспорте вскоре будет запущен, как сообщил заместитель черновицкого
- 24.01.2018 09:42
На Сокирянщині встановлюють винуватців ДТП 22 01 2018 Автопригода сталась у понеділок ввечері у селі Білоусівці на Сокирянщині. Наразі поліцейські з’ясовують, хто з учасників ДТП порушив Правила дорожнього руху.
- 24.01.2018 09:14
Как жителям оккупированных территорий зарегистрироваться на ЗНО 2018 Для абитуриентов со временно оккупированных территорий упрощены условия регистрации для участия в ЗНО 2018. Зарегистрироваться они могут в дополнительно выделенное время, а также по электронной почте
- 23.01.2018 16:40
На Кіцманщині сталось смертельне ДТП 22 01 20108 Поліція встановлює обставини та причини трагічного зіткнення двох автомобілів.
- 23.01.2018 16:04
Штормовое предупреждение в Украине 24 01 2018 В Украине в среду, 24 января, синоптики прогнозируют штормовое предупреждение - с сильным ветром и гололедицей на дорогах.
- 23.01.2018 15:24
Из-за землетрясения возле Аляски возникла угроза цунами Землетрясение магнитудой 7,9 произошло у берегов Аляски. В связи с экстренные службы США объявили угрозу цунами.
- 23.01.2018 14:49
В Черновцах почтят 100-летие боя под Крутами 29 января 2018 года Украина отмечает 100 лет со дня боя под Крутами, когда украинские студенты остановили наступление врага
- 23.01.2018 14:05

Всі новини