В Лондоне открыта вакансия переводчика эмодзи

- 16.12.2016 14:31
В Лондоне открыта вакансия переводчика эмодзи

Современное общение - в Интернете, с помощью SMS и популярных приложений-мессенжеров, редко обходится в современности без смайлов. Это универсальный язык в виде пиктограм-эмодзи, которые позволяют выразить свои эмоции.

Эмодзи придумали в Японии, и с помощью маленьких картинок пользователи могут выразить свои мысли по тому или иному поводу - радость, грусть, печаль, любовь, заинтересованность. Есть также эмодзи, обозначающие виды спорта, животных и прочее. Несмотря на простоту и понятность смайлов, в бюро переводов Todays Translations в Великобритании открыли необычную вакансию - переводчик эмодзи. Этому специалисту необходимо будет день за днем следить за последними тенденциями, а также отчитываться о развитии языка эмодзи, искать эквиваленты той или иной пиктограммы на разных языках и предлагать наилучшие вариенты перевода.

Дело в том, что у народов мира культура и традиции отличаются, и даже один и тот же жест может быть истолкован по-разному. Это же касается и других визуальных изображений. В Финляндии, к примеру, очень популярны смайлы, на которых изображены мужчина и женщина в сауне. Для арабских стран подобные эмодзи могут быть непонятными и даже неприемлемыми.

Руководитель бюро Todays Translations в Лондоне Юрга Цилиенскине отмечает, что переводчик языка эмодзи должен адаптировать смайлы в соответствии с культурными особенностями разных стран. Эмодзи должны быть понятными во всех странах мира, и общение с помощью смайлов должно быть максимально культурным и понятным.

Кандидат на данный пост, как заявлено в тексте вакансии, должен иметь так называемое "чувство языка", что необходимо доказать, а также быть весьма заинтересованным всвоей работе. Специалист должн разбираться в различиях культур разных народов, что весьма пригодится в работе, поскольку язык эмодзи - это язык, который не имеет носителя. Предстаитель лондонского бюро переводов уверяет - переводить с международного языка эмодзи сложнее, чем с любого другого языка. Кроме того, новые эмодзи время от времени дополняют общий список. К примеру, 72 новых символа появились только прошлым летом. В числе новых смайлов - изображения селфи, авокадо и шаурмы.


Ключові слова: переводчик эмодзи, переводчик языка смайлов

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Двое буковинцев спасли тонущего ребенка ценой своей жизни Накануне, 18 августа, на Буковине в Заставновском районе, в селе Репужинцы на Днестре произошла трагедия - в реке утонули двое человек
- 19.08.2017 16:45
Террористы продолжают обстрелы в зоне АТО В зоне АТО прошлые сутки е отличались спокойной обстановкой, причем, на всех направлениях. О ситуации в зоне проведения антитеррористической
- 19.08.2017 16:16
К Земле 1 сентября приблизится крупный астероид Астероид Флоренция, который относится к самым крупным околоземным астероидам, пройдет на минимальном расстоянии от нашей планеты совсем
- 19.08.2017 15:27
Необычный вор украл у хозяйки мясо В городе Лубно произошел необычный случай грабежа. 40-летняя местная жительница обратилась в полицию и рассказала о случившемся.
- 19.08.2017 14:53
Как изменится ЗНО 2018 по иностранным языкам В процедуре внешнего независимого оценивания знаний - ЗНО - в следующем году ожидаются определенные изменения.
- 19.08.2017 14:26
В НАСА работают над созданием атмосферы Марса Для колонизации Марса одним из важнейших условий является защита от радиации, без которой проживания человека на Красной планете
- 19.08.2017 13:04
Ограничение транспорта в Черновцах на День Независимости Украины 2017 Движение транспорта в центральной части Черновцов по случаю Дня Независимости Украины 24 августа будет ограничено.
- 19.08.2017 11:34
На Буковине задержали разыскиваемого Интерполом румына В пропускном пункте Порубное на государственной границе Украины с Румынией во время проверки одного из транспортных средств сработал
- 19.08.2017 11:21
Участника теракта в Барселоне разыскивают во Франции Одного из подозреваемых в совершении террористического акта в Барселоне продолжают разыскивать. Поиски осуществляются французской полицией.
- 19.08.2017 11:03
На Земле сегодня - магнитная буря На Землю надвигается мощная магнитная буря, в результате сильного выброса солнечного ветра. Магнитная буря накроет планету в ближайшие несколько часов.
- 19.08.2017 10:14

Всі новини