"Я больше не могу" - сказал переводчик Каддафи и упал в обморок на Генассамблее ООН

- 26.09.2009 14:03
"Я больше не могу" - сказал переводчик Каддафи и упал в обморок на Генассамблее ООН

Ливийский переводчик, которого привез с собой в ООН лидер Джамахирии Муамар Каддафи, чтобы тот смог адекватно перевести мировым лидерам его выступление, отказался работать через 75 минут перевода.

Об этом пишет издание The New York Post.

"Я больше не могу", - сказал по-арабски в микрофон переводчик и упал в обморок. Последние 20 минут выступления ливийского руководителя переводила начальник арабской службы перевода ООН Раша Аджалакин.

"Его переводчик просто сломался - я впервые видел такое за 25 лет", - сказал другой арабский переводчик ООН, добавив, что "за десять минут перевода Каддафи переводчик достоин многих дней отпуска". Аджалакин получил на следующий день выходной.

Обычно иностранные лидеры полагаются на высокопрофессиональную команду переводчиков ООН, но ливийский лидер предпочел собственных лингвистов для перевода своей речи на английский и французский, заявив, что переводчики ООН с арабского языка не смогут понять его ливийский диалект.

По некоторым сведениям, причиной удара ливийского переводчика стало переутомление. Согласно правилам ООН, любое выступление переводят два человека, которые меняются каждые 20 минут, так как синхронный перевод требует высокой концентрации внимания.

В своей двухчасовой речи Каддафи, напомним, раскритиковал действующий порядок голосования в Совбезе ООН.


Генеральная Ассамблея ООН открылась в Нью-Йорке 23 сентября. В день открытия мероприятия выступили президенты США, России, Франции, Бразилии, Ливии, Чили, Иордании, Алжира, Республики Корея, Ирана и некоторых других стран. Рекордсменом по длительности выступления оказался ливийский лидер Муаммар Каддафи, речь которого продолжалась полтора часа

Источник: www.utro.ua


Ключові слова: нервное истощение, усталость, перенапряжение, переводчик Каддафи

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

В мире отмечается снижение среднего IQ В последнее время наметилась тенденция к снижению среднего уровня IQ. С таким утверждением знакомят нас ученые из Центра экономических исследований
- 18.06.2018 12:28
Податкова попереджає про дію нових рахунків Чернівецька ОДПІ повідомляє, що з 02.07.2018 року на балансі Державної казначейської служби України (МФО 899998)
- 18.06.2018 12:20
На Буковині виявлено нову ділянку з забороненим маком Слідчі вже звернулися до суду із клопотанням про призначення відповідних експертиз
- 18.06.2018 12:19
На Буковині розшукується зникла чернівчанка оліція Буковини закликає небайдужих громадян допомогти у пошуках безвісти зниклої Гельчук Ірини Олексіївни
- 18.06.2018 11:57
Готується до друку журнал Петрівський ярмарок 2018 Журнал "Петрівський ярмарок 2018" готується до друку. Нагадаємо, журнал видається спеціально до міського свята Петрівського ярмарку
- 18.06.2018 11:28
Черновцам обещают ночные троллейбусы К решению исполнительного комитета Черновицкого городского совета было внесено предложение о создании в Черновцах ночных
- 18.06.2018 11:02
Землетрясение в Японии - более 200 пострадавших Во время утреннего час-пика в Японии, в западном городе Осака, произошло землетрясение. В результате землетрясения
- 18.06.2018 10:46
Электронный билет в черновицких троллейбусах - сроки реализации Ориентировочно проезд в черновицких троллейбусах по безналичной форме оплаты ожидается не позднее 1 октября 2018 года
- 18.06.2018 09:42
Смерч под Одессой 17 06 2018 (видео) В море в Одесской области в прошлое воскресенье, 17 июня, произошел смерч,
- 18.06.2018 09:20
В Редковцах - карантин из-за бешенства В селе Редкковцы Новоселицкого района от укуса собаки пострадал местный житель. Пострадавшим оказался мужчина 1957 года рождения.
- 15.06.2018 17:34

Всі новини