"Я больше не могу" - сказал переводчик Каддафи и упал в обморок на Генассамблее ООН

- 26.09.2009 14:03
"Я больше не могу" - сказал переводчик Каддафи и упал в обморок на Генассамблее ООН

Ливийский переводчик, которого привез с собой в ООН лидер Джамахирии Муамар Каддафи, чтобы тот смог адекватно перевести мировым лидерам его выступление, отказался работать через 75 минут перевода.

Об этом пишет издание The New York Post.

"Я больше не могу", - сказал по-арабски в микрофон переводчик и упал в обморок. Последние 20 минут выступления ливийского руководителя переводила начальник арабской службы перевода ООН Раша Аджалакин.

"Его переводчик просто сломался - я впервые видел такое за 25 лет", - сказал другой арабский переводчик ООН, добавив, что "за десять минут перевода Каддафи переводчик достоин многих дней отпуска". Аджалакин получил на следующий день выходной.

Обычно иностранные лидеры полагаются на высокопрофессиональную команду переводчиков ООН, но ливийский лидер предпочел собственных лингвистов для перевода своей речи на английский и французский, заявив, что переводчики ООН с арабского языка не смогут понять его ливийский диалект.

По некоторым сведениям, причиной удара ливийского переводчика стало переутомление. Согласно правилам ООН, любое выступление переводят два человека, которые меняются каждые 20 минут, так как синхронный перевод требует высокой концентрации внимания.

В своей двухчасовой речи Каддафи, напомним, раскритиковал действующий порядок голосования в Совбезе ООН.


Генеральная Ассамблея ООН открылась в Нью-Йорке 23 сентября. В день открытия мероприятия выступили президенты США, России, Франции, Бразилии, Ливии, Чили, Иордании, Алжира, Республики Корея, Ирана и некоторых других стран. Рекордсменом по длительности выступления оказался ливийский лидер Муаммар Каддафи, речь которого продолжалась полтора часа

Источник: www.utro.ua


Ключові слова: нервное истощение, усталость, перенапряжение, переводчик Каддафи

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

У Дністровському районі поліцейські задокументували аварію, у якій постраждав водій мопеда Сьогодні, 27 вересня, у межах села Михалкове внаслідок ДТП травмувався
- 27.09.2021 19:02
Бонусы Poker Match и как ими пользоваться PokerMatch - первый покер-рум, созданный специально для игроков из Украины
- 27.09.2021 18:35
Варианты бонусов в казино Преимущества казино игрок оценит в процессе ставок. Для начала игры вам
- 27.09.2021 14:32
Українці стали менше купувати хліб, картоплю, яйця та фрукти Державна служба статистики повідомила, що в 2020 році населення України скоротило споживання основних
- 27.09.2021 10:49
Морська капуста - секрет ефективної боротьби з вірусами Хороша робота імунної системи пов'язана з щитовидною залозою, яка потребує йоду.
- 26.09.2021 10:50
Які ризики для організму при високому рівні холестерину в крові Холестерин є найголовнішим ворогом для судин, він
- 25.09.2021 11:45
Виробництво молока продовжує скорочуватися. За даними Державної служби статистики України, виробництво молока скоротилося на 6,2%
- 24.09.2021 18:56
З початку року в Україні закрито понад 40 підприємств виробників масла Про це йдеться в повідомленні Державної служби з питань безпеки
- 24.09.2021 11:45
Квартири в Україні почали дешевшати. Зниження цін продовжиться і в 2022 році На рынке недвижимости Украины, который переживает спад с июля 2021 года
- 24.09.2021 11:38

Всі новини