Фраза премьер-министра Испании о "глобальной угрозе педерастии" , так возмутившая Жириновского оказалась неверным переводом

- 16.09.2009 13:36
Фраза премьер-министра Испании о "глобальной угрозе педерастии" , так возмутившая Жириновского оказалась неверным переводом

Одна из реплик премьер-министра Испании Хосе Луиса Родригеса Сапатеро, прозвучавшая на форуме "Современное государство и глобальная безопасность" в Ярославле, вызвала возмущение публики из-за ошибки переводчиков-синхронистов, а также объективных языковых различий.

Суть инцидента пересказывает"Независимая газета". Испанский премьер выступал с речью, перечисляя основные мировые угрозы. Он назвал эпидемии, техногенные катастрофы, экстремизм, терроризм, организованную преступность, а затем произнес слово pederastia, которое было переведено омонимичным русским словом "педерастия".

Причисление гомосексуализма к главным угрозам мировой безопасности вызвало негодование среди слушателей, сообщает "Независимая газета"; при этом многие из них возмутились, услышав только испанское слово и не дождавшись перевода. По сообщению издания, слова Сапатеро были намеренно выпячены в ночных выпусках новостей на российских телеканалах. Некоторые участники конференции грозились вчинить премьеру иск о нарушении прав и свобод человека и нанесении тем самым морального вреда, сообщает "Независимая". Среди людей, особенно возмутившихся словами испанца, очевидцы называют Владимира Жириновского.

Между тем слово pederastia по-испански означает не только 'педерастия', но и 'педофилия', и именно это, по всей видимости, имел в виду Сапатеро. В посольстве Испании в России напомнили, что именно при Сапатеро в стране разрешили однополые браки. Кроме того, собеседник "Независимой" отметил, что синхронист допустил и другую ошибку: вместо "международная торговля женщинами" перевел "работорговля".

Источник: www. Lenta.ru


Ключові слова: педарастия, угроза педофилии, ошибки переводчиков, Сапатеро

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

В мире отмечается снижение среднего IQ В последнее время наметилась тенденция к снижению среднего уровня IQ. С таким утверждением знакомят нас ученые из Центра экономических исследований
- 18.06.2018 12:28
Податкова попереджає про дію нових рахунків Чернівецька ОДПІ повідомляє, що з 02.07.2018 року на балансі Державної казначейської служби України (МФО 899998)
- 18.06.2018 12:20
На Буковині виявлено нову ділянку з забороненим маком Слідчі вже звернулися до суду із клопотанням про призначення відповідних експертиз
- 18.06.2018 12:19
На Буковині розшукується зникла чернівчанка оліція Буковини закликає небайдужих громадян допомогти у пошуках безвісти зниклої Гельчук Ірини Олексіївни
- 18.06.2018 11:57
Готується до друку журнал Петрівський ярмарок 2018 Журнал "Петрівський ярмарок 2018" готується до друку. Нагадаємо, журнал видається спеціально до міського свята Петрівського ярмарку
- 18.06.2018 11:28
Черновцам обещают ночные троллейбусы К решению исполнительного комитета Черновицкого городского совета было внесено предложение о создании в Черновцах ночных
- 18.06.2018 11:02
Землетрясение в Японии - более 200 пострадавших Во время утреннего час-пика в Японии, в западном городе Осака, произошло землетрясение. В результате землетрясения
- 18.06.2018 10:46
Электронный билет в черновицких троллейбусах - сроки реализации Ориентировочно проезд в черновицких троллейбусах по безналичной форме оплаты ожидается не позднее 1 октября 2018 года
- 18.06.2018 09:42
Смерч под Одессой 17 06 2018 (видео) В море в Одесской области в прошлое воскресенье, 17 июня, произошел смерч,
- 18.06.2018 09:20
В Редковцах - карантин из-за бешенства В селе Редкковцы Новоселицкого района от укуса собаки пострадал местный житель. Пострадавшим оказался мужчина 1957 года рождения.
- 15.06.2018 17:34

Всі новини