Буковинські та канадські “Шрами “ Діани Джеймс

- 26.05.2009 13:03
Буковинські та канадські  “Шрами “ Діани Джеймс
Початок канадської літератури припадає на ХУІІ століття . Вона розвивалась в основному двома мовами – англійською та французькою  . Пізніше з’являться твори і іншими мовами , зокрема і українською . Як відомо нам  з історії еміграції з Буковини до Канади вона масово розпочалась  при кінці девятнацятого століття . Поселялись наші краяни в основному в степових провінціях Канади – Саскачеван , Альберта . Отримавши земельні ділянки цілинних не оброблені , наділи вони корчували ліси щоб мати собі кусочок своєї земельки (поля) ....

    Про це все ми знаходимо у відображені канадської літератури . Перші книги які написані ще в середині вісімнадцятого  століття це були мандрівники з Англії які уважно придивлялись до цих диких земель . В подальшому у таких книгах можна побачити перші спогади про українців так вони їх називали  “Буковініанс” та “Галішенс” . Саме цих перших переселенців з України називали у сої літературі “темними” , “затурканими” але тих які ревно зберігають свої звичаї , культуру та мову.

    Авторами багатьох романів про українців були , відомі прозаїки Ральф Конон Пізніше з’являється, ціла плеяда канадських письменників , які у свої твори уводять українські персонажі , це Фредерік Флін Гров ,Айвін Берд Габріель Гуа , Артур Сторі , Дойсон Картер та багато інших

    В подальшому з’являються  песменники – українці  . Віра Лисенко , Джорж Рига , Вільма Палюк . У своїх літературних творах вони відображають житейські історії українців у Канаді .

    Одна  письменниця на прізвище Діана Джеймс ( американка за походженням) у свої повісті “Шрами” (2008) не тільки вводить у свою повість українців ,але наших буковинців з села Киселів.

    Розповідь починається з села Киселів де проживає вже старша жінка на прізвище Ковалиха з двома дітками  , дочкою Марійкою та сином Василем . Події розвиваються на традиційнім буковинському весіллі  . Марійка на той час уже мала 12 років і була дружкою на весіллі . На весіллі також гуляє парубок Штефан Бродан , який запрошує до танцю юну красуню Марійку і називає її у танцю своєю князівною . Марійці дуже сподобався Штефан , гарний статний високий під вусом , а саме більше її вразили красиві вуса ,тому вона також признала його своїм князем . В подальшому вияснилось що Штефан не випадково назвав її князівною . Марійка і справді була “цісарського роду” – роду знаних на Буковині  Габсбургів . Коли буковинець Микола Коваль її батько , служив водієм при цісарському дворі , в нього закохалась одна з князівен Габсбурзьких за те її рід і зрікся , тоді вона виходить за Миколу покинувши цісарські палати і виїдає на Буковину і вони живуть у селі Киселеві . Тут вона стає простою селянко . В них народжується двоє дітей . Життя для них стає дуже важким тому Микола виїдає на заробітки до Канади залишивши дому дітей та дружину .

    Розпочинається перша світова війна Штефан Бродан іде на фронт дослужившись до високого чину . Але не забув про Марійку пише до неї теплі листи , обіцяючи після війни на ній женитись  . Під час бою він утрачає ногу і не хочить на Буковину повертатись калікою . Згодом Микола Коваль заробивши трохи доларів і вже був у змозі запросити свою сімю на завжди до Канади . Нажаль Марійка зовсім не хоче їхати в ту незнану для неї Канаду , бо має надію на повернення із фронту Штефана Бродана і хотіла дотриматись слова , яке вона дала у своїх листах . Нажаль мати майже силою заставляє Марійку їхати до Канади.

    Марійка, якій щойно виповнилося шіснадьцять років розпочинає тяжко працювати в Канаді . В той же час її батько намагається віддати заміж батько зі старого парубка доброго приятеля Михася , який поклав давно око на Марійку . Але вона відмовляється від волі батькової .

     В подальшому вона тікає з дому і влаштовується працювати в невеличкому канадському містечку Альберта на вокзалі у ресторані , який тримав француз Мольє який всяко домагався Марійку. Одного разу коли вона закінчувала роботу , а вона мила посуд Молье затягує на склад зі спиртним і намагається її взяти силоміць , але нещасна виривалась як могла і тут вона вихватила з ящика пляшку з шампанського і щосили огріла насильника по голові той втікаючи кров’ю падає без притомний . Марійка зрозуміла що вона вбила людину і таємно покидає містечко Альберту і тікає в ночі до Оттави... 

    На той час Штефан Бродан, дослужившись до великого чину  полковника австрійської контррозвідки . Він як  відставний офіцер повертається до Відня  у Киселів , але там не застає Марійку відправляється до Канади у пошуках своєї князівни  . Довго йому прийшлось шукати Марійку , в розпачі він ,  уже збирався на Буковину назад , зайшовши в одну крамницю Оттави  купити собі їди на дорогу , він почув знайомий голос ,який доносився десь із підсобного приміщення , Штефан щосили рвонув двері і побачив свою Марійку .....

    Він тут в Канаді одружується з Марійкою і забирає її та її родичів до Відня у цісарські палати .В Канаді залишається її брат Василь якому Штефан Бродан викуповую невеликий завод .Мати Марійчина яка  була у свій час зречина габсурського князівства знову оселяється в князівські палати , де пройшло її дитинство та юність .Вони всі разом зажили дружньою сім’єю . З часом Марійка хоче побачити рідний Кирилів і вони разом із Штефаном відправляються на Буковину . Коли вони на авто підіждали до Рідного села надлетіли німецькі літаки і почали бомбити ту місцевість . Бомба з літака попадає прямо в їхню машину і вони  гинуть  разом на смерть. Як бачимо сам сюжет повісті навіть детективний , а іноді навіть видається казковим . Вражає інше, що автор роману Діана Джеймс , яка ніколи не була на Буковинські землі зуміла так детально все описати , побут , страви , пісні ...

    Саме завдячуючи Діані Джеймс яка родом із Північної Америки  англомовні  читачі  будуть мати можливість пізнати більше буковинський край .

    Степан КАРАЧКО, краєзнавец (на фото), для "Платинової Буковини".


Ключові слова: Діана Джеймс, Буковина, Чернівці

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Звездопад Ориониды 20 10 2017 Один из красивейших метеорных потоков, относящийся к средним по величине - Ориониды - достигнет пика активности уже завтра, 20 октября.
- 19.10.2017 16:21
На Буковині протягом року поліція виявила понад 16 тис нарковмісних рослин Задля виявлення незаконних посівів нарковмісних рослин з 25 травня по 28 вересня на території Чернівецької області проводилися профілактичні заходи.
- 19.10.2017 15:46
Полісмени Чернівців отримали відзнаки після стажування в АТО Відповідно до наказу Голови Національної поліції, спеціальні звання присвоєно 16 правоохоронцям з Чернівецької області
- 19.10.2017 15:32
20 октября в Черновцах с визитом - Министр образования и науки С рабочей поездкой в Черновцы 20 октября прибывает Министр образования и науки Украины Лилия Гриневич.
- 19.10.2017 14:47
В Харькове Лексус сбил насмерть 6 человек 18 10 2017 В Харькове накануне произошло смертельное ДТП - на большой скорости внедорожник марки Lexus врезался в толпу
- 19.10.2017 14:13
Суд дал добро на взыскание имущества и счетов Газпрома в пользу Украины Ходатайство Антимонопольного комитета Украины и исполнительной службы Министерства юстиции Украины было удовлетворено Хозяйственным судом Киева
- 19.10.2017 12:26
Робот провел успешную операцию по удалению опухоли Технологии все плотнее и плотнее внедряются в различные сферы жизни человека. Так, машины уже активно применяются на производствах, а некоторые
- 19.10.2017 11:46
В які терміни реєструються податкові накладні в Єдиному реєстрі Відповідно до п. 201.10 ст. 201 Податкового кодексу України від 02 грудня 2010 року № 2755-VI із змінами та доповненнями реєстрація податкових
- 19.10.2017 11:41
В Черновцах высадят аллею сакур 19 10 2017 В Черновцах в четверг, 19 октября, состоится акция, посвященная основанию Аллеи украинско-японской дружбы.
- 19.10.2017 11:13
В ДТП на Буковине пострадало двое людей На автомобильной дороге сообщением Черновцы-Тереблече произошла дорожная авария с пострадавшими.
- 19.10.2017 10:33

Всі новини