Платинова Буковина

Многолюдные ночные очереди, палатки, разбитые перед закрытыми магазинами - в Норвегии ажиотаж вокруг нового перевода Библии на норвежском языке. В стране с населением около пяти миллионов в рождественские и предновогодние недели продано около 120 тысяч экземпляров нового перевода Священного Писания.

Сделан впервые за последние тридцать лет перевод Священного Писания на норвежском языке вызвал огромный интерес у жителей Норвегии. Продажи Библии в новом переводе вывели ее в статус бестселлеров 2011 года. Более того, Библия возглавляла списки наиболее популярных книг страны почти еженедельно в течение всех трех месяцев - с момента появления издания на прилавках 19 октября и до окончания года.

Продажи нового издания превзошли все ожидания книготорговцев - в первый же день было раскуплено все 25 тысяч экземпляров первого тиража, тогда как издатели надеялись, что этого количества книг им хватит, по меньшей мере, на полгода. Ажиотаж, вызванный публикацией Библии, был сопоставим с выходом новой книги о Гарри Поттере - многолюдные ночные очереди, палатки, разбитые перед закрытыми магазинами и постоянная публикация дополнительных тиражей. В последнем квартале 2011 года в Норвегии было продано уже свыше 117 тысяч экземпляров Библии.

На разработку проекта нового издания Библейскому обществу Норвегии понадобилось 11 лет. Стоимость проекта составила 32 млн. норвежских крон (свыше 5 млн. долларов). На первой стадии над новым переводом Библии работали 30 переводчиков, богословов, священнослужителей и ученых. Затем подготовленный ими текст был адаптирован командой из 12 норвежских литераторов. Идея заключалась в том, чтобы новый перевод помог адаптировать Библию для восприятия современного человека, приближая стиль изложения Священного Писания к языка, который используется в настоящее время. Ни один из светских авторов, которые работали над новым переводом, не отличается, по их собственным словам, особой религиозностью, однако каждый из них - выдающийся специалист с древнегреческого языка и иврита. Благодаря этому удалось создать не только точный, но и вполне литературный перевод Ветхого и Нового Заветов.

Тем не менее, лексикон нового издания претерпел значительных изменений - много традиционных терминов и оборотов в нем заменены современными аналогами. Так, например, библейская "блудница" стала "проституткой", "непорочная дева" - "юной девушкой", а слово "Отче" во многих местах в тексте заменено на "Отец" - по замыслу переводчиков, так яснее прослеживается для читателя связь между Иисусом Христом и Его Небесным Отцом.

Современная трактовка библейского текста нашло как сторонников, так и противников в норвежском обществе. Тем не менее, никто не отрицает тот факт, что публикация нового перевода Библии на норвежском языке стала серьезной культурным событием в жизни страны.

Светлана Кузина, по материалам credo-ua.org

Додати свій коментарій:

*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:	Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина  Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання. Відповідь на питання «скільки» - число Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Грант на образование в 2025 году: как получить финансовую поддержку студентам Кто имеет право на грант в 2025 году
- 19.08.2025 10:40

Грант на освіту у 2025 році: як отримати фінансову підтримку студентам У 2025 році для українських студентів зберігається можливість отримати
- 19.08.2025 10:38

Календарь каникул 2025-2026 учебного года На организацию обучения и каникул оказывают непосредственное влияние
- 19.08.2025 10:34

Календар канікул 2025–2026 навчального року Педагогічна рада кожної школи може коригувати їх
- 19.08.2025 10:31

Яка ширина Сонця в км? Сонце - найближча до нас зірка, без якої неможливе життя на нашій планеті.
- 19.08.2025 10:16

Заяви Володимира Зеленського після переговорів у Білому домі: головні акценти США та гарантії безпеки
- 19.08.2025 09:55

Зеленский в Вашингтоне: мир должен быть настоящим и продолжительным, а не формальным, как в прошлом Президент Украины Владимир Зеленский прибыл с рабочим
- 18.08.2025 15:16

Відмова від Криму і НАТО: Трамп натякнув як Зеленський може закінчити війну Президент США Дональд Трамп зробив чергову гучну заяву щодо
- 18.08.2025 13:59

Зеленський у Вашингтоні: мир має бути справжнім і тривалим, а не формальним, як у минулому Президент України Володимир Зеленський прибув із робочим візитом до
- 18.08.2025 13:44

Биткоин-казино. Особенности, преимущества и риски Игра на деньги в биткоин-казино 💰 Как работают такие платформы и какие у них особенности 🔥 Главное отличие крипто-казино от обычных ✅ Стоит ли играть в них ❓
- 18.08.2025 12:56

Всі новини