Українським журналістам Euronews заборонено на роботі спілкуватись російською

- 04.10.2011 11:04
Українським журналістам Euronews заборонено на роботі спілкуватись російською

В українській редакції каналу "Euronews", розташованої в передмісті Ліона, українським журналістам забороняють говорити російською мовою.

Частина українських журналістів - російськомовні, і у них, за словами глави української служби Фіделя Павленко, виникають проблеми з "русизмами", коли необхідно робити в прямому ефірі синхронний переклад. Тому спілкування в робочий час між українськими журналістами українською заборонено. Правда, як сказав один з російських журналістів, "як тільки начальник йде, багато українці переходять на російську навіть у спілкуванні між собою".

Зарплата журналіста з будь-якої країни на "Euronews" - 30-35 тисяч євро на рік. Після вирахування податків на руки він отримує в середньому 2 тисячі євро на місяць. Оренда квартири варто 600-700 євро на місяць плюс 100 євро за комунальні послуги. У перші чотири місяці роботи зняти квартиру дуже проблематично: за французькими законами, новий співробітник обов'язково знаходиться чотири місяці на випробувальному терміні і не має контракту, а господарі квартир перевіряють його наявність. Тому більшість наших журналістів зараз живе в студентському гуртожитку за ті ж 600 євро.

"Українська редакція - умовне поняття: 16 її членів не працюють разом. Загальноєвропейська редакція розбита не на національні команди, а на зміни, і в кожній зміні працює по одному представнику від кожної з 11 країн. Крім того, по одному представнику від кожної країни працює у відділах спорту, культури, бізнесу, аналітики, Євросоюзу і web-команді, яка робить сайт. Майже всі відділи "Euronews" знаходяться в головному офісі в передмісті французького Ліона, і лише відділ Євросоюзу нещодавно перевели в брюссельський філія", пише видання.


Ключові слова: російськомовні журналісти каналу Euronews, русизми при синхронному перекладі, відділи Euronews

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Буковинская писательница получила президентский грант Грант от президента Украины Петра Порошенко получила молодая писательница с Буковины Иванна Стефьюк
- 16.07.2018 15:35
В немецкой лотерее можно выиграть место на кладбище В лотерею с Германии можно выиграть необычный приз.
- 16.07.2018 13:52
На 3D принтере напечатали крупнейший объект Для топливных баков на спутниках предполагается использовать в качестве крышки
- 16.07.2018 12:32
Страны G7 сделали громкое заявление о катастрофе МН17 17 июля - годовщина сбития авиалайнера рейса МН17 Малазийских авиалиний;
- 16.07.2018 11:21
ДТП при участии 8 авто в Черновцах В Черновцах в воскресенье, 15 июля, произоло серьезное ДТП при участии 8 автомобилей.
- 16.07.2018 10:25
Разминирование Донбасса затянется на десятки лет Первый вице-спикер украинского парламента Ирина Геращенко в настоящее время наход
- 16.07.2018 10:09
Разыскиваемого на Буковине подростка отыскали в Одессе В Черновицкой области без вести пропал 14-летний мальчик - Богдан Ткач.
- 16.07.2018 09:46
Что делать с мелочью в Украине Правила округления общей суммы при расчетах наличными заработали в Украине с 1 июля 2018 го
- 16.07.2018 09:16
40% черновчан выбрали семейного врача В Черновцах жители подписали с врачами 102 250 деклараций. Такие цифры называются по состоянию на 10 июля 2018 года.
- 13.07.2018 17:30
Великобритания и США подпишут торговое соглашение после Брексита После завершения процедуры Брексита Великобритания и США заключат торговый союз
- 13.07.2018 17:19

Всі новини