Платинова Буковина

Всесвітні банки змушені заморожувати урядові лівійські активи на вимогу міжнародного співтовариства, зіткнулися з "незвичайною проблемою" , пише газета The Wall Street Journal. За даними видання, фінансисти допускають "промахи" при ревізії імен своїх арабських клієнтів з-за те, що в світі не існує єдиної системи транслітерації арабських власних імен.

Так, лише одне ім'я лівійського лідера Муамара Каддафі має до 100 варіантів написання. Міністерство фінансів США зокрема називає Каддафі Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi і навіть Elkaddafi. Міністерство закордонних справ Швейцарії "зафіксувало" лівійського лідера як Muammar Gheddafi, а ООН - Muammar Qadhafi. "Все це створює величезні проблеми: співробітники банків можуть просто пропустити розшукувані рахунку", пише WSJ.

"Транслітерація завжди утрудняла роботу банків, але стала справжнім викликом для фінансистів у світлі останніх подій", - заявив газеті експерт.

Щоб скоротити похибки при пошуку клієнта по імені, міжнародні банки стали використовувати програму fuzzy logic, яка пропонує різні варіанти написання запитів подібно до того, як це роблять пошукові системи в інтернеті. "Проте, щоб бути впевненими, що нічого не пропущено, співробітникам банків доводиться переглядати всі особисті справи клієнтів вручну", - пише газета.

За даними міністра фінансів Лівії Абдуллахифида Злитни, всього за кордоном були заморожені активи країни на суму $120 млрд. Пакет активів ЦБ Лівії та лівійських інвестиційних фондів включає частки в банках UniCredit і RBS, у Fiat та ФК Juventus. Лівія також володіє 3% британського концерну Pearson, який контролює одне з найбільших видавництв світу: Penguin Group і компанію Financial Times Group, так ділову газету Financial Times.

"Каддафі завжди був нашим улюбленцем", - говорить Бертран Лісбах, що заснував фірму Linguistic Search Solutions. Компанія бізнесмена допомагає приватним клієнтам змогу транслітерувати "складні" імена на англійську мову. 

Платинова Буковина

Додати свій коментарій:

*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:	Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина  Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання. Відповідь на питання «скільки» - число Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Яким чином Флуконазол допомагає при усуненні грибкових інфекцій В аптеці ANC препарат доступний у кількох лікарських формах – капсулах, таблетках
- 24.04.2024 16:04

МЗС наказало тимчасово припинити вчинення консульських дій щодо чоловіків призовного віку В мережі зʼявився документ про те , що МЗС наказало
- 23.04.2024 10:14

Практичні поради: як розкрутити Ютуб канал і залучити аудиторію Якщо у вас є аудиторія не лише на Ютуб, але й інших платформах, обов’язково використовуйте цей
- 23.04.2024 09:14

Рецепт ніжного домашнього зефіру без випікання Швидко та просто: рецепт ніжного домашнього зефіру без випікання
- 16.04.2024 10:32

Минулої доби шахраї ошукали двох чоловіків на суму понад 31 тисячу гривень: дізнавачі поліції розпочали кримінальні провадження Цього разу аферистам вдалося незаконно збагатитися чужими коштами під приводом
- 16.04.2024 10:09

ДНК тест для родового дерева, ДНК-экспертиза на этническое происхождение ДНК-тестирование – это мощный инструмент, который позволяет
- 15.04.2024 13:56

Образа: мозок шукає швидкі способи впоратися зі стресом Ми отримуємо сигнал ззовні, але не знаємо, що з ним робити
- 05.04.2024 11:23

Британський суд відклав екстрадицію Джуліана Ассанжа до США Засновник WikiLeaks у Великій Британії
- 01.04.2024 13:10

Чому наш організм вимагає солодкої та жирної їжі і що з цим робити Солодощі для нашого тіла це простий і, головне, швидкий спосіб о
- 01.04.2024 12:58

На Буковині слідчі поліції повідомили чоловіку про підозру у вчиненні домашнього насильства Житель обласного центру впродовж тривалого часу вчиняв протиправні дії відносно
- 01.04.2024 12:48

Всі новини