Банки не можуть заморозити рахунки Каддафі через різні варіанти напису прізвища

- 19.04.2011 15:58
Банки не можуть заморозити рахунки Каддафі через різні варіанти напису прізвища

Всесвітні банки змушені заморожувати урядові лівійські активи на вимогу міжнародного співтовариства, зіткнулися з "незвичайною проблемою" , пише газета The Wall Street Journal. За даними видання, фінансисти допускають "промахи" при ревізії імен своїх арабських клієнтів з-за те, що в світі не існує єдиної системи транслітерації арабських власних імен.

Так, лише одне ім'я лівійського лідера Муамара Каддафі має до 100 варіантів написання. Міністерство фінансів США зокрема називає Каддафі Muamar Gaddafi, Muammar Gathafi, Muammar Gadhafi, Qaddafi і навіть Elkaddafi. Міністерство закордонних справ Швейцарії "зафіксувало" лівійського лідера як Muammar Gheddafi, а ООН - Muammar Qadhafi. "Все це створює величезні проблеми: співробітники банків можуть просто пропустити розшукувані рахунку", пише WSJ.

"Транслітерація завжди утрудняла роботу банків, але стала справжнім викликом для фінансистів у світлі останніх подій", - заявив газеті експерт.

Щоб скоротити похибки при пошуку клієнта по імені, міжнародні банки стали використовувати програму fuzzy logic, яка пропонує різні варіанти написання запитів подібно до того, як це роблять пошукові системи в інтернеті. "Проте, щоб бути впевненими, що нічого не пропущено, співробітникам банків доводиться переглядати всі особисті справи клієнтів вручну", - пише газета.

За даними міністра фінансів Лівії Абдуллахифида Злитни, всього за кордоном були заморожені активи країни на суму $120 млрд. Пакет активів ЦБ Лівії та лівійських інвестиційних фондів включає частки в банках UniCredit і RBS, у Fiat та ФК Juventus. Лівія також володіє 3% британського концерну Pearson, який контролює одне з найбільших видавництв світу: Penguin Group і компанію Financial Times Group, так ділову газету Financial Times.

"Каддафі завжди був нашим улюбленцем", - говорить Бертран Лісбах, що заснував фірму Linguistic Search Solutions. Компанія бізнесмена допомагає приватним клієнтам змогу транслітерувати "складні" імена на англійську мову. 


Ключові слова: Муаммар Каддафі, грошові рахунки Каддафі, варіанти написання прізвища Каддафі

Коментарі (0)
Додати свій коментарій:
*Ім'я:
E-mail:
*Коментарій:
Символів залишилося: із
Підтвердіть, що Ви людина 
Відповідь - одне слово на тій же мові, що й питання.
Відповідь на питання «скільки» - число
Нову загадку, будь-ласка

Другие новости:

Где взять на прокат в Черновцах праздничный или карнавальный костюм? ФОТО Клиенты также могут заказать понравившуюся модель наряда из каталога для индивидуального пошива...
- 13.12.2017 18:06
Где отпраздновать Новый год 2018 в Черновцах? Новогодняя ночь - это праздник чудес, когда все мы спешим загадать самые сокровенные желания. Где и как провести новогоднюю ночь 2018, а главное — с кем
- 13.12.2017 17:08
Виновница харьковского ДТП признала свою вину Виновница смертельно ДТП в Харькове Елена Зайцева, которая за рулем авто марки Lexus въехала в толпу пешеходов, признала свою вину.
- 13.12.2017 13:32
Релігійним організаціям треба за місяць підтвердити неприбутковий статус Чернівецька ОДПІ звертає увагу, що відповідно до норм пункту 35 підрозділу 4 розділу XX ,,Перехідні положення” Податкового кодексу України та Порядку
- 13.12.2017 13:06
Что надеть на новый год 2018, чтоб год был успешным и счастливым? Наступающий 2018 год - год Желтой Земляной Собаки. В отличие от символа 2017 года, Огненного Петуха, Собака является более
- 13.12.2017 12:05
Парку Жовтневый предлагают провести реконструкцию Отдел контрольно-проверочной работы провел плановую проверку деятельности коммунального предпричтия Парк Жовтневый совместно с управлением культуры, а также специалис
- 13.12.2017 11:31
Интересные факты о мороженом Мороженое можно вполне отнести к наиболее древним десертам, поскольку, как заявляют ученые, изобрели его порядка 4000
- 13.12.2017 10:51
США выступают против строительства Северного потока-2 Государственный департамент США поддерживает страны, выступающие против строительства газопровода Северный поток-2. О
- 13.12.2017 10:17
Украина отстает в ряде вопросов соглашения об Ассоциации с ЕС По словам главы представительства ЕС в Украине Хюга Мингарелли, по плану выполнения Соглашения об ассоциации
- 13.12.2017 09:50
Из Черновцов планируют запустить международные авиарейсы В пресс-службе Черновицкого городского совета отмечают, что в ближайшем будущем из Черновцов могут отправляться авиарейсы
- 13.12.2017 09:17

Всі новини